-
1 Adresse
f =, -nmeine Adresse lautet... — мой адрес...an die Adresse — в адрес; по адресуper Adresse — канц. по адресуsich an die richtige Adresse wenden — обратиться по адресу(bei j-m) an die falsche ( unrechte) Adresse kommen ( geraten) — разг. не на того напасть; получить поделом2) адрес, (торжественное) послание -
2 absehen
1. * vt1) предвидеть; предсказать ( заранее)es ist nicht ohne weiteres abzusehen, weichem Zwecke das dient — не так-то просто увидеть, какой цели это служитsoweit ich absehen kann — насколько я могу судить2) ( j-m) перенимать, подсматривать (что-л. у кого-л.); списывать (что-л. у кого-л.)3)die Eigenschaften einer Maschine am Test absehen — судить о качестве машины по испытаниямLaute am Munde absehen — читать звуки по губамj-m etw. ( jeden Wunsch) an den Augen absehen — угадывать чьё-л. желание, видеть что-л. по глазамich sehe dir deine Gedanken an der Nase ( an der Nasenspitze) ab — разг. по носу твоему вижу, о чём ты думаешь4) оглядывать, озирать2. * vi1)es auf j-n, auf etw. (A) absehen — разг. метить, посягать на кого-л., на что-л.; преследовать что-л. ( в качестве своей цели)es ist auf mich abgesehen — это направлено против меня( в мой адрес), это в мой огород камешекsie hat es nicht auf ihn, sondern nur auf sein Geld abgesehen — её интересовал не он сам, а только его деньги2) ( von D) отказаться, воздержаться (от чего-л.)von der Bestrafung absehen — обойтись без наложения взыскания, не применять наказания -
3 es ist auf mich abgesehen
сущ.общ. это в мой огород камешек, это направлено в мой адрес, это направлено против меняУниверсальный немецко-русский словарь > es ist auf mich abgesehen
-
4 Adresse
-
5 konkrete Kritik an meiner Person
прил.Универсальный немецко-русский словарь > konkrete Kritik an meiner Person
-
6 meine Adresse ist
мест.общ. мой адрес (...;...) -
7 meine Adresse lautet
мест.общ. мой адрес (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > meine Adresse lautet
-
8 widerrufen
(widerríef, hat widerrúfen) vt опровергнуть что-л. ( сказанное прежде самим), отречься от чего-л. ( сообщённого прежде самим), отозвать что-л., отменить что-л. (утверждавшееся, сообщённое ранее), взять сказанное, сообщённое назадIch bin bereit, meine gestrige Behauptung zu widerrufen. — Я готов опровергнуть мое вчерашнее утверждение.
Widerrufst du nun die Vorwürfe, die du mir gemacht hast? — Ты теперь отказываешься от упрёков [берёшь назад упрёки], которые ты мне делал?
Er widerrief seine Anschuldigungen gegen mich. — Он отказался от своих (прежних) обвинений в мой адрес.
Der Angeklagte hat sein Geständnis widerrufen. — Обвиняемый отказался [отрёкся] от признания своей вины.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > widerrufen
-
9 meine Adresse läutet...
мест.общ. мой адрес...Универсальный немецко-русский словарь > meine Adresse läutet...
-
10 lauten
vi1) гласитьder Befehl läutete... — приказ гласил..
das Telegramm läutet... — в телеграмме сообщается [сказано]...
das Urteil lautet auf zwei Jähre Gefängnis — приговор гласит: два года тюремного заключения, приговор предусматривает два года тюремного заключения
2) (auf A)3) бытьmeine Adresse läutet Puschkin-Straße fünf — мой адрес: улица Пушкина, дом (номер) пять
-
11 persönlich
1) личный; индивидуальный, своеобразный, присущий именно данному лицуEr besticht mich durch seine persönliche Bescheidenheit. — Он подкупает меня своей личной скромностью.
Sie hat eine sehr persönliche Handschrift. — У неё очень индивидуальный [своеобразный] почерк.
Er genießt großes persönliches Ansehen. — Он пользуется большим личным авторитетом.
Diese Bilder und Blumen verleihen ihrem Zimmer eine persönliche Note. — Эти картины и цветы придают её комнате своеобразие [индивидуальность].
Dieser Schriftsteller schreibt einen persönlichen Stil. — У этого писателя свой индивидуальный стиль.
Dieses Werk verrät deutlich das Persönliche seines Autors. — В этом произведении явно проступает своеобразие [индивидуальность] автора.
2) личный, конфиденциальный, очныйDas war eine persönliche Zusammenkunft. — Это была личная [конфиденциальная] встреча.
Bald fand ihre persönliche Bekanntschaft statt. — Вскоре состоялось их личное [непосредственное, очное] знакомство.
Er hat persönliche Beziehungen zu diesem Minister. — У него личные связи с этим министром.
3) личный, неофициальный, человечный (проявляющий понимание, сочувствие)Der Direktor schlug einen persönlichen Ton an. — Директор взял [перешёл на] неофициальный тон.
Er hat für jeden ein persönliches Wort. — У него для каждого есть слово участия [понимания].
Unser Gespräch war sehr persönlich. — Наш разговор был очень личным [сугубо доверительным, неофициальным].
4) личный (направленный в чей-л. адрес, связанный с конкретной личностью)Das war eine persönliche Anspielung. — Это был личный намёк.
Er fasste das als persönliche Beleidigung auf. — Он воспринял это как личное оскорбление.
Nimm das nicht persönlich. — Не воспринимай это как нечто, направленное в твой адрес.
Er ist mein persönlicher Feind. — Он мой личный враг.
Er nimmt alles persönlich. — Он всё принимает на свой счёт.
5) личный, (представленный) лично, собственной персоной; самDer Minister kam persönlich. — Министр явился лично.
Er hat seine persönliche Teilnahme zugesichert. — Он обещал своё личное участие.
Du kannst dich persönlich davon überzeugen. — Ты можешь сам [лично] убедиться в этом.
Das ist Herr Müller persönlich. — Это (сам) господин Мюллер.
6) личный, свой собственный ( исходящий только от данного лица или направленный только на данное лицо)Das ist mein persönlicher Eindruck. — Это моё личное впечатление.
Das war dein persönliches Verdienst. — Это было твоей собственной [личной] заслугой.
Gestatten Sie eine persönliche Bemerkung! — Разрешите собственное [личное] замечание!
Ich möchte aus persönlichen Gründen nicht darüber sprechen. — Я по личным мотивам не хотел бы об этом говорить.
Das sind ihre persönlichen Angelegenheiten. — Это её личные дела.
Sie haben dabei persönliche Vorteile im Auge. — Они при этом имеют в виду личную выгоду.
Er will seine persönliche Freiheit wahren. — Он хочет сохранить свою личную свободу.
7) личный, персональный, предоставленный в личное распоряжениеEr hat einen persönlichen Referenten [Sekretär]. — У него есть личный референт [секретарь].
8) личный, свой собственный, являющийся личной принадлежностьюDas ist mein persönliches Eigentum. — Это моя личная [принадлежащая мне] собственность.
Dieses Auto ist mein persönlicher Besitz. — Эта машина - моя личная собственность [принадлежит лично мне]. / Это мой личный автомобиль.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > persönlich
См. также в других словарях:
АДРЕС — (фр. adresse указание). 1) обозначение имени и местожительства лица, к которому что либо отсылается. 2) письменное приветствие лицу, власти или учреждению. 3) в парламентской жизни обращение парламента к монарху. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
АДРЕС — АДРЕС, адреса, мн. адресы, адресов, и адреса, адресов, муж. (франц. adresse). 1. мн. адреса. Надпись на письме, посылке или др. почтовом отправлении с указанием места назначения и получателя. Доставить письмо по адресу. Неразборчивый адрес. ||… … Толковый словарь Ушакова
адрес — В адрес (спец. почтовый термин) по адресу. Доставить корреспонденцию в адрес такого то, в мой адрес. По адресу или В адрес кого перен. в отношении кого. По его адресу было сделано несколько нелестных замечаний. В его адрес было… … Фразеологический словарь русского языка
Мой любимый марсианин — My Favorite Martian Жанр комедия, фантастика Режиссёр Дональд Петри Продюсер Джерри Ле … Википедия
Мой Город на Димитрова — (Самара,Россия) Категория отеля: Адрес: Георгия Димитрова 112, Самара, Росси … Каталог отелей
Мой Город на Пушкина — (Самара,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Пушкина 268 1, Самара, Россия … Каталог отелей
Мой компьютер игровой — Специализация: околоигровой Периодичность: ежедвухнедельный Сокращённое название: МиК Язык: русский Адрес редакции: г. Киев, ул. Героев Севастополя, 10 … Википедия
Мой Уютный Дом — (Курган,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Проспект Конституции 31А … Каталог отелей
Мой Отель на Сенной — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: Адрес: Московский проспект 1, Адмирал … Каталог отелей
Мой Хостел — (Уфа,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Карла Маркса 15/2, Уфа, Россия … Каталог отелей
Мой Хостел — (Москва,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица 1ая Тверская Ямская 11, Тверской, Москва … Каталог отелей